최종 수정: 2026-09-05 · 이 문서는 데모 서비스 기준의 초안이며, 정식 서비스 전에 법률 검토가 필요합니다. 회원가입 시 이용약관과 이 방침에 동의해야 가입할 수 있습니다.

1. 수집하는 정보

2. 이용 목적

3. 보관과 삭제

탈퇴하면 계정 정보(아이디, 이메일, 전화번호, 프로필, 연락처, 친구 관계)를 즉시 삭제하고, 이미 보낸 메시지는 "탈퇴한 사용자"로 익명 처리되어 대화 상대에게 남습니다.

4. 제3자 제공

메시지 번역과 번역 검증을 위해 AI 번역 엔진(Anthropic Claude, Google Gemini)에 메시지 본문이 전달될 수 있습니다. 기기 내 번역을 사용할 때는 본문이 서버 밖으로 나가지 않습니다. 새 메시지 알림을 켠 기기에는 브라우저 제공자의 푸시 서비스(Google, Apple, Mozilla)를 거쳐 암호화된 알림(보낸 사람 이름과 메시지 앞부분)이 전달됩니다. 그 밖의 제3자 제공은 없습니다.

5. 이용자의 권리

항목	수집 시점	보관 방식
아이디, 비밀번호	회원가입	비밀번호는 scrypt로 해시하여 저장(원문 저장 없음)
이메일	회원가입(계정 복구용)	AES-256-GCM 암호화 저장 + 조회용 해시
전화번호	사용자가 직접 연결할 때(선택)	AES-256-GCM 암호화 저장 + 조회용 해시. 연락처 친구 찾기와 전화번호 검색("ID·전화번호 검색에 노출"을 켠 경우, 전체 번호가 일치할 때만)에 사용
연락처(이름·전화번호)	사용자가 선택해 추가할 때	선택한 항목만, 암호화 저장. 전화번호 해시로 가입자와 대조
프로필(이름, 사진, ID, 언어)	온보딩·프로필 편집	다른 사용자에게 표시
메시지	대화 중	서버에 저장(종단간 암호화는 적용하지 않음). 서버 측 번역을 위해 필요
사진	대화방에 사진을 보낼 때	기기에서 크기를 줄인 사진을 서버에 저장. 그 대화방의 멤버만 열람 가능, 7일 보관 후 자동 삭제(대화방이 삭제되면 즉시 삭제)
번역 요청 원문·번역문·번역 피드백	서버 번역을 사용할 때(기기 내 번역은 해당 없음)	번역 품질 개선(자주 쓰는 표현 사전·분야별 용어집·번역 캐시의 구축과 검수)에 활용. 이 활용은 가입 시 동의하는 이용약관 제4조에 따르며, 개인을 식별할 수 있는 정보는 최소화하도록 노력
장터 글(제목·가격·설명·거래 지역·사진)	중고장터에 글을 올릴 때	로그인한 모든 회원에게 표시. 글을 삭제하면 사진과 함께 즉시 삭제
신고 내용	신고 시	운영자만 열람
접속 IP	가입·접속 시	가입 남용 방지용 속도 제한에만 메모리 상에서 사용, 저장하지 않음

앱의 더보기 → 내 프로필 편집에서 언제든 정보를 수정하거나 전화번호 연결을 해제할 수 있고, 더보기 → 탈퇴하기로 계정을 삭제할 수 있습니다(자세한 절차: 계정 삭제 안내). 이름과 사진은 프로필 편집에서 언제든 바꿀 수 있고, ID(아이디)는 한 번 정하면 바꿀 수 없습니다.

다른 사용자가 보내는 메시지를 받고 싶지 않으면 그 사용자의 프로필에서 차단할 수 있습니다. 차단은 상대에게 알리지 않으며, 더보기 → 차단 관리에서 언제든 해제할 수 있습니다. 새 메시지 알림을 켜면 이 기기의 브라우저 푸시 구독 정보(푸시 서비스 주소와 암호화 키)가 서버에 저장되고, 로그아웃하거나 탈퇴하면 삭제됩니다.

Arirang Talk Privacy Policy (English)

Last updated 2026-09-05. This is a demo-stage draft; legal review is required before launch. Signing up requires agreeing to the Terms of Service and this policy.

What we collect

Username and password (password stored only as a scrypt hash).
E-mail for account recovery and, optionally, a phone number — both stored encrypted (AES-256-GCM) with a keyed lookup hash.
Contacts you choose to add (names and numbers, encrypted); numbers are matched to registered users by hash only.
Profile (name, photo, ID, language) shown to other users; messages stored on the server (no end-to-end encryption, because translation happens server-side).
Photos you send in a chat: resized on your device and stored on the server; only members of that chat can view them, and they are deleted automatically after 7 days (or immediately when the chat is deleted).
Source text, translations and feedback of server-side translation requests (not collected with on-device translation): used to improve translation quality — building and reviewing the phrase dictionary, domain glossaries and the translation cache — as agreed in the Terms of Service; personally identifying information is minimised.
Marketplace posts (title, price, description, meeting area, photos): shown to every signed-in member; deleted with their photos when you remove the post.
Reports you submit (visible to moderators only). IP addresses are used in memory for abuse rate limiting and are not stored.

How we use it

Accounts and recovery, finding friends by phone hash, 1:1 and group chat, translating messages into your language (server engine or on-device), preventing spam, and improving translation quality.

Deletion

Deleting your account removes your account data, contacts and friendships immediately; messages you sent remain attributed to "Deleted user".

Third parties

Message text may be sent to the translation engine (Google Antigravity CLI). On-device translation never leaves your device. No other sharing.

아리랑톡 개인정보처리방침